Translation please!!!

Welcome to YUI Lover: The 1st YUI Forum & Fansite. We hope you enjoy your visit.

You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.

CLICK HERE to join our community!

If you're already a member please log in to your account to start sharing YUI LOVE!

Translation please!!!
Topic Started: Oct 25 2007, 07:49:44 PM (2,798 Views)
thionami	Oct 25 2007, 07:49:44 PM Post #1
Posts: 66 Group: YUI Lovers Member #3,737 Joined: Aug 9 2007	Hi everyone! Could you please translate some sentences into japanese for me? Thanks so much! These: I love you! Have a nice day! Really? I will wait. .... I´ll add more next time. Thanks again. Have a nice day! P.S with japanese characters please!



Samart	Oct 26 2007, 07:05:48 AM Post #2
SAMART. Not only another SUPER guy. Posts: 1,168 Group: YUI Lovers Member #2,393 Joined: Feb 3 2007	Hello. Here you are. (I always use Hepburn romanization) 1 - I love you ! 好きだよ。("suki da yo" from a guy to a girl, or from a guy to a guy) or 好きなのよ。("suki na no yo" from a girl to a guy, or a girl to a girl. Girls can use "suki da yo", but guys can't use "suki na no yo"). ps : "For the guy to a guy, or girl to a girl" thing, don't think bad, friendship can lead to say "I love you". :) 2- Have a nice day ! よい一日を！("yoi ichinichi o" japanese don't use this too much.) or よい一日をください。("yoi ichinichi o kudasai", for superiors or older people)　よい一日を過ごしてください。("yoi ichinichi o sugoshite kudasai" the complete polite form. Litteraly, means : "I wish you to have a good day" or "Please have a good day". Only use this sentence if you want to show respect and politeness.) 3- Really ?　本当？(with friends or colleagues)　or 本当ですか？("hontô desu ka ?" neutral/polite form, for older people or superior/boss) or　まじで？("maji de ?" = familiar form. Very used in Ôsaka (but they say "maaaji de ?", lol... sorry for the bracket/parenthesis inside the brackets/parenthesis). Only with close friends) 4- I will wait. speaker is a guy : 待っている。("matteiru" = neutral)　待ってるから。(matteru kara = with friends or colleagues)　待ちます。(machimasu neutral/polite form)　僕が待っているから。("boku ga matteiru kara" = neutral/familiar)　僕待つよ。("boku matsu yo" familiar) speaker is a girl : 私待ってるから。("watashi matteiru kara" = with friends or colleagues) 私待つよ。(watashi/atashi matsu yo = with close friends or friends) 待ちますので。("machimasu node" = polite form, with superior/older people/unknown people)



thionami	Oct 26 2007, 03:54:55 PM Post #3
Posts: 66 Group: YUI Lovers Member #3,737 Joined: Aug 9 2007	Thanks so much! What are: I´m hungry / thirsty/ tired. then? Have a nice day!



Taiki	Oct 26 2007, 08:32:28 PM Post #4
Cursed Ronin Posts: 489 Group: YUI Lovers Member #1,418 Joined: Sep 23 2006	I'll try to keep it short and simple. I'm hungry. Formal: 腹がすいてます。 Hara ga suitemasu. おなかがすいてます。Onaka ga suitemasu. Informal: 腹すいてる。 Hara suiteru. おなかすいてる。 Onaka suiteru. 腹下手。 Hara heta. (Very informal.) I'm thirsty. Formal: のどが乾いてます。 Nodo ga kawaitemasu. Informal: のど乾いてる。 Nodo kawaiteru. I'm tired. Formal: 疲れてます。 Tsukaretemasu.　疲れました。 Tsukaremashita. Informal: 疲れてる。 Tsukareteru.　疲れた。　Tsukareta. Samart already explained what "Have a nice day." would be in Japanese. But it would sound a bit strange, because Japanese usually don't say something like "Have a nice day."



thionami	Oct 28 2007, 08:48:03 PM Post #5
Posts: 66 Group: YUI Lovers Member #3,737 Joined: Aug 9 2007	Keep going on: Are you ok? It´s alright. Thanks so much! I´ll try my best to learn japanese.



mellody	Oct 29 2007, 09:18:29 AM Post #6
♥ miwa Posts: 556 Group: YUI Lovers Member #3,798 Joined: Aug 15 2007	Just a little information.. Are you ok? = Daijoubu ka? It's alright = Daijoubu Usually heard in drama or movies.. :good
	About Me miwa new Live DVD & Blu-ray - miwa ~live tour 2011 "guitarissimo"~ - 21.12.2011 Pre-Order from : [url][u]Play Asia[/u][/url] Pre-Order from : CDJapan Pre-Order from : HMV Pre-Order from : YesAsia


Samart	Oct 29 2007, 04:18:10 PM Post #7
SAMART. Not only another SUPER guy. Posts: 1,168 Group: YUI Lovers Member #2,393 Joined: Feb 3 2007	thionami, can we ask you why do you need especialy traduction for these sentences ?



thionami	Oct 29 2007, 04:33:56 PM Post #8
Posts: 66 Group: YUI Lovers Member #3,737 Joined: Aug 9 2007	Samart! It´s not a big deal at all. I am just interested! Thanks so much!



thionami	Jan 23 2008, 07:04:05 PM Post #9
Posts: 66 Group: YUI Lovers Member #3,737 Joined: Aug 9 2007	konbawa! Could you please translate this for me: Never give up! The more you give, the more you will get! The longest jouney also beginns with a step. You can do this. Thanks so much! Have a good night!



Kippei	Jan 25 2008, 07:51:35 AM Post #10
内閣総理大臣 Posts: 500 Group: YUI Lovers Member #6,286 Joined: Jan 15 2008	Never give up - akiramenaide The more you give, the more you will get - ataereba ooku wo, ooku ni eru The longest jouney also beginns with a step - motto mo nagai tabi wa mata ippo kara hajimaru You can do this. - anata wa kore wo dekiru i hope those are correct... it's been a long time since i last translate :sry



thionami	Jan 25 2008, 08:26:03 PM Post #11
Posts: 66 Group: YUI Lovers Member #3,737 Joined: Aug 9 2007	Thanks so much! But could you please give me the kanji too? Have a nice day!



Kippei	Jan 25 2008, 08:41:12 PM Post #12
内閣総理大臣 Posts: 500 Group: YUI Lovers Member #6,286 Joined: Jan 15 2008	Never give up! - あきらめないで The more you give, the more you will get! - 与えれば多くを, 多くに得る The longest journey also begins with a step. - 最も長い旅はまた一歩から始まる You can do this. - あなたはこれをできる



thionami	Jan 27 2008, 10:10:04 AM Post #13
Posts: 66 Group: YUI Lovers Member #3,737 Joined: Aug 9 2007	Thanks again! :) Have a nice day!



sakuraMai	Jan 28 2008, 05:21:49 PM Post #14
You Hobiron!! Posts: 1,630 Group: YUI Lovers Member #6,438 Joined: Jan 21 2008	can someone translate this for me? what does this mean in english? "dou iu koto de" (i dunno if this is correct) coz i always heard this in YUI LOCKS! :suki
	90210 Season3\|MeURaS ...\|videoguide


Kippei	Jan 28 2008, 07:21:54 PM Post #15
内閣総理大臣 Posts: 500 Group: YUI Lovers Member #6,286 Joined: Jan 15 2008	dou yuu koto de - what is it all about



sakuraMai	Jan 29 2008, 08:24:16 AM Post #16
You Hobiron!! Posts: 1,630 Group: YUI Lovers Member #6,438 Joined: Jan 21 2008	aa sou desu ka? arigatou ne... Kippei-san
	90210 Season3\|MeURaS ...\|videoguide


AzumaRyuu	Jan 23 2010, 07:33:22 AM Post #17
Posts: 78 Group: YUI Lovers Member #25,816 Joined: Sep 5 2009	do yo koto desu also means "what did you mean?"
	HardworkStudent™


LilianaDC	Jan 25 2010, 12:20:46 AM Post #18
Posts: 154 Group: YUI Lovers Member #26,440 Joined: Dec 20 2009	Guys, I need your help with translating this message into Japanese (since I have no time for learning it :sry ). If there are any errors in English - forgive me cuz I translated it from Russian into English at 7 a.m. when I'm still not awake :what Please ONEGAI! We want to post it on YUI-net message board as soon as possible! Hello YUI! This is your Russian fan club writing. We think you’ll be very happy to know that in the distant snowy Russia there are people who loves you and follows your creatvity. Your life example inspires us to work hard every single day, reaching our goals. Your songs help us to go further. Thank you for this. Please, never stop creating and share your creativity with the world because it’s wonderful. And we will always try to support you, even through the distance (even if we're far away with Japan). Maybe, someday you’ll come to our country, and we’ll sing with you. This will be great! Thank you for everything, YUI-san, and keep moving forward! We wish you good luck!! Russian fan club Edited by LilianaDC, Jan 25 2010, 12:22:12 AM.
	Kanaeru tame umarete kita no Osanaki hibi ni egaita uchuu I'm a baby nakitaku mo naru Te ni ireru tame no Itami nara so good... (с)Tomorrow's way


thionami	Jun 9 2010, 04:02:50 PM Post #19
Posts: 66 Group: YUI Lovers Member #3,737 Joined: Aug 9 2007	Could somebody please translate this sentence into japanese (with Kanji please): "I am stupid but I have ambitions!" Thanks so much! Have a nice day!



pandas who read this scare me	Jun 9 2010, 11:55:36 PM Post #20
To TOKYO with YUI! Posts: 1,792 Group: YUI Lovers Member #257 Joined: Feb 27 2006	I am stupid but I have ambitions 私はバカですが野心もあります。 Thanks so much 本当にありがとう　ございます or just　本当にありがとう have a nice day from http://eow.alc.co.jp/Have+a+nice+day/UTF-8/ 良い1日を is the most literal, the others are basically over forms of saying goodbye or something similar I put it in polite form because i didn't know what the context was.
	11:55 Kikino: i wasnt just downlading CP by accident on b xD


« Previous Topic · 日本語 · Next Topic »