Welcome, Guest. Please login or register.

Author Topic: sacchan Diary (2015.01.26)  (Read 637 times)

Offline waratte

sacchan Diary (2015.01.26)
« on: January 26, 2015, 11:02:06 AM »
とうめいなうた sacchan

この曲はセッションではなく、
yuiちゃんが持って来てくれた曲です。

セッションで出来た曲と、
全く違う雰囲気で、とても気に入っています。
純粋にいいメロディーだなあと思える曲です。

聞かせてもらって、
すぐ演奏始めたんだけど…
いつのまにか変なパターンを叩き始めてしまい。

最初の変なドラムパターンは、
先輩でもある54-71というバンドで、
boboが叩いていたような感じのパターン。

空気に続き、2曲続いて、
他の人のドラムパターンを
拝借したのか?という感じなのですけど。

降りて来てしまったから、
しょうがないんです。
尊敬の意も込めてるんで、いいでしょ?

最初はすごいリズム取りにくかったと思うんだけど、
必死に耐えてくれて、ありがとう、yuiちゃん(笑)

mafumafuも書いてましたが、
最初の方で、スタジオにあった木の棒の音を
録音して鳴らしています。
怪しげな雰囲気いっぱい。

切なくて、美しいメロディーに対して、
変なアレンジという、
相反する感じが、やっぱり好きなんですよね。

sacchan


Offline Jeff

Re: sacchan Diary (2015.01.26)
« Reply #1 on: January 27, 2015, 07:01:07 AM »
とうめいなうた sacchan
Toumeinauta  sacchan


この曲はセッションではなく、
yuiちゃんが持って来てくれた曲です。
This song is not a session song,
yui-chan came along with it.

セッションで出来た曲と、
全く違う雰囲気で、とても気に入っています。
純粋にいいメロディーだなあと思える曲です。
Compared with songs that come up in sessions,
this song has a completely different atmosphere
which I like very much. It has a pure, good melody.

聞かせてもらって、
すぐ演奏始めたんだけど…
いつのまにか変なパターンを叩き始めてしまい。
When she let me hear it, as soon she started playing,
without realising, I started hitting a weird pattern.

最初の変なドラムパターンは、
先輩でもある54-71というバンドで、
boboが叩いていたような感じのパターン。
The first weird pattern came from a band called 54-71,
it’s the sort of pattern bobo would play.

空気に続き、2曲続いて、
他の人のドラムパターンを
拝借したのか?という感じなのですけど。
Following on from Kuuki , for the following 2 songs
perhaps I borrowed other peoples drum patterns?
At least it felt like that.

降りて来てしまったから、
しょうがないんです。
尊敬の意も込めてるんで、いいでしょ?
As that’s what came out there was nothing I could do about it.
It’s ok because I put respect into it.

最初はすごいリズム取りにくかったと思うんだけど、
必死に耐えてくれて、ありがとう、yuiちゃん(笑)
Though at first these overwhelming rhythms were difficult to take I think,
thank you for enduring yui-chan. (lol)

mafumafuも書いてましたが、
最初の方で、スタジオにあった木の棒の音を
録音して鳴らしています。
怪しげな雰囲気いっぱい。
mafumafu has already written,
at the beginning there’s the sound of a log in the studio.
It has a cryptic atmosphere.

切なくて、美しいメロディーに対して、
変なアレンジという、
相反する感じが、やっぱり好きなんですよね。
A heartrending beautiful melody,
a strange arrangement,
conflicting feelings, I really like it.

sacchan



Translated by Leo and Jeff
« Last Edit: January 27, 2015, 08:28:36 AM by Jeff »

Offline Kikino!

Re: sacchan Diary (2015.01.26)
« Reply #2 on: January 27, 2015, 09:26:30 AM »
Damn... so yui made the best song in the album by herself  :sunglasses:

Offline MimaKinomoto

Re: sacchan Diary (2015.01.26)
« Reply #3 on: January 27, 2015, 02:22:12 PM »
Yeah, you can see it in the booklet! Only 3 songs are entirely composed by her: toumei na uta, Ohayou no Kiss wo & kimi no koto.
But I really don't think it's the best of the album... though I really like it.

People keep mentioning BOBO-san all the time lately... lol
As Miyavi described, "BOBO is a japanese drummer from Brazil who looke mexican".
...Okay.

Offline Kikino!

Re: sacchan Diary (2015.01.26)
« Reply #4 on: January 28, 2015, 06:01:02 AM »
its not the best song in the album for me either! but the poll so it says xD

Offline Hamza

Re: sacchan Diary (2015.01.26)
« Reply #5 on: February 02, 2015, 09:41:10 AM »
Thanks for the translation! loving the new album.

love toumei na ut but, I've been hitting Aki on repeat over and over again in the past week, that song makes me feel floaty, really helps me to get relaxed.