Welcome, Guest. Please login or register.

Author Topic: FLOWER FLOWER Diary (2015.01.01)  (Read 496 times)

dbudy

  • Guest
FLOWER FLOWER Diary (2015.01.01)
« on: January 01, 2015, 02:03:46 AM »
明けましておめでとうございます‼︎

yuiです。
皆さん、いかがお過ごしでしょうか?
 
気が抜けて風邪ひきやすい時期ですよね。どうか穏やかに過ごせますように。
2014年忙しくしていた方は1年分の疲れが取れますように(^^)
 
皆様にとって2015年が素敵な年になりますように‼︎
今年もよろしくお願いします。
yui
 
 
 
 
明けましておめでとうございます。mafumafuです。
 
お年玉もらった人はおめでとうございます。
お年玉をあげた人は、お疲れ様です(笑)
 
学生の時とかは、新年明けて初めてベース弾く時とかは
「ベース弾き初め」と自分で勝手に命名して、どんなフレーズを
新年一発目に弾こうか考えてたものです。
 
普段何気なく弾いているベースも、新年一発目に弾く時は
不思議と新鮮な気分で弾けてたなー。
 
皆さんにとって、「FLOWER FLOWER聴き初め」はどの曲かな??
 
今年もFLOWER FLOWERの音楽が、皆さんの生活に寄り添えますように!!
 
では今年も一年、どうぞよろしくお願いいたします!!
 mafumafu
 
 
 
 
あけましておめでとうございます!
 
昨年は、やっと「実」をみんなに届ける事ができました。
この作品がたくさんの人に愛されて嬉しく思います(´ω`)
 
 
今年は、また新しいワクワクをお届けできればと思います。
 
みんなにとって、そしてFLOWER FLOWERにとって素敵な1年になりますように!!
 
おひょー!!
mura☆jun
 
 
 
 
sacchanです。
 
2015年、始まりました。
 
僕にとって、
昨年はフラフラとしてアルバムをリリースした
とても大きな1年でした。
 
皆さんはどうでしたか?
 
皆さんにとって、2015年が
素晴らしい1年でありますように。
sacchan


Offline Kikino!

Re: FLOWER FLOWER Diary (2015.01.01)
« Reply #1 on: January 03, 2015, 12:41:33 PM »
At this point I just care about yui so I just translated her message..


明けましておめでとうございます‼︎
Happy new year!!

yuiです。
皆さん、いかがお過ごしでしょうか?
It's yui.
Are you all doing all right?
 
気が抜けて風邪ひきやすい時期ですよね。どうか穏やかに過ごせますように。
2014年忙しくしていた方は1年分の疲れが取れますように(^^)
In this season is easy to catch a cold if you don't take proper care of yourself right? By all means I wish we can have a quiet season.
To everyone who were busy this 2014 I wish a whole year of fatigue to disappear(^^)
 
皆様にとって2015年が素敵な年になりますように‼︎
今年もよろしくお願いします。
yui
I wish a wonderful year to everyone this 2015!!
I beg for your support too.
yui

Offline fire_knight

Re: FLOWER FLOWER Diary (2015.01.01)
« Reply #2 on: January 03, 2015, 05:25:14 PM »
thank you for the translation kikino... :)

Offline Jeff

Re: FLOWER FLOWER Diary (2015.01.01)
« Reply #3 on: January 07, 2015, 07:23:05 AM »
明けましておめでとうございます。mafumafuです。
Happy New Year. It’s mafumafu.
 
お年玉もらった人はおめでとうございます。
お年玉をあげた人は、お疲れ様です(笑)
For those who received New Year’s gift money, congratulations.
For those who gave New Year’s gift money, many thanks, it’s much appreciated. (Laughs)
 
学生の時とかは、新年明けて初めてベース弾く時とかは
「ベース弾き初め」と自分で勝手に命名して、どんなフレーズを
新年一発目に弾こうか考えてたものです。
When I was a student, I named the act of playing bass for the first time in the New Year as “bass hikihajime”.  I also consider which phrase I should play to start the New Year.

普段何気なく弾いているベースも、新年一発目に弾く時は
不思議と新鮮な気分で弾けてたなー。
Usually I play bass pretty casually, but playing for the first time in the New Year I get a wonderful fresh feeling.

皆さんにとって、「FLOWER FLOWER聴き初め」はどの曲かな??
I wonder which song was everyone’s “FLOWER FLOWER kikihajime”?? [first heard in New Year]

今年もFLOWER FLOWERの音楽が、皆さんの生活に寄り添えますように!!
I hope everyone can find a place for FLOWER FLOWER’s music in their lives this year too! !

では今年も一年、どうぞよろしくお願いいたします!!
With that, I wish you all best wishes for the year ahead!!

 mafumafu




あけましておめでとうございます!
Happy New Year!
 
昨年は、やっと「実」をみんなに届ける事ができました。
この作品がたくさんの人に愛されて嬉しく思います(´ω`)
Last year we were finally able to deliver “Mi” to everyone.
I’m really happy that many people love it. (´ω`)
 
今年は、また新しいワクワクをお届けできればと思います。
This year I hope we can deliver something new and exciting again.
 
みんなにとって、そしてFLOWER FLOWERにとって素敵な1年になりますように!!
I hope this will be a wonderful year for everyone and for FLOWER FLOWER !!
 
おひょー!!
Ohyo-! !

mura☆jun
 
 
 
 
sacchanです。
It's sacchan.
 
2015年、始まりました。
2015 has started.
 
僕にとって、
昨年はフラフラとしてアルバムをリリースした
とても大きな1年でした。
For me, releasing an album as FURAFURA last year meant a great deal to me.

皆さんはどうでしたか?
How was it for everyone else?
 
皆さんにとって、2015年が
素晴らしい1年でありますように。
I hope 2015 will be a great year for everyone.

sacchan




Translation by Leo and Jeff.
« Last Edit: January 08, 2015, 05:36:33 AM by Jeff »