Welcome, Guest. Please login or register.

Author Topic: murajun Diary (2014.12.07) Negai comment  (Read 12496 times)

dbudy

  • Guest
murajun Diary (2014.12.07) Negai comment
« on: December 07, 2014, 06:44:45 PM »
願い mura☆jun
2014.12.07 16:30:00

(English translation by Haluta)

FLOWER FLOWERがなんとなくスタジオに入ることを重ねる中で、
In the course of going into the studio without much purpose,
セッションしてみよう!ってなって、
We came across an idea that we will do jam session !
はじめてセッションしてつくった曲だった気がします。
I feel it's the song made during the first session.

想い出深いのは、
What I memorize much is
イントロがセッションの時に完成されていて、
That the introduction was completed at the time of the session,
それを再現するのが難しかったことです。
And, so it was difficult to reproduce it.

プリプロしてる時に、
While we were doing prepro.,
「セッションの時のイントロがいい!!」
"The introduction at the time of the session was better!!"
「え、ほら、だいたいこれであってるじゃん」
"Really? See. It's almost the same, isn't it?"
「なんか違う!ここ!ほら!」
"Somewhat different! Here! Look!"
「え、このノイズも再現するの!?」
"Serious? Are we going to reproduce this noise, too?"

みたいな..。
Like that...

大変だったけど、素敵なイントロだし、アルバムの冒頭がとても想い出深いものになりました。
It was a hard job, but the wonderful introduction made the top of the album so memorable.

個人的には、FLOWER FLOWERのはじまりの曲だと思ってます。
I personally think it's the initial song of FLOWER FLOWER.
これを1曲目にもってきた意味はまさにそれ。
The meaning of its place as the first song is quite so.

mura☆jun


Offline Jeff

Re: murajun Diary (2014.12.07) Negai comment
« Reply #1 on: December 07, 2014, 11:16:16 PM »
Thank you Haluta for the translation.

Looks like both sacchan and murajun struggled to recreate the performance of the inital jam. That must have been some session.