Welcome, Guest. Please login or register.

Author Topic: スタートライン (Start Line)  (Read 534 times)

dbudy

  • Guest
スタートライン (Start Line)
« on: November 26, 2014, 07:09:07 AM »
http://www.uta-net.com/song/174913/

スタートライン

作詞:yui
作曲:FLOWER FLOWER


わかったよ せかさないでよ
人生はだいたい決まってる
大切なものを失くしたら
涙がとまらなくなった

せつなすぎて今日も うつむくけど
頼りなく進むよ あきらめないよ

ずっとスタートラインに 憧れてた
やっとたどりつけたよ いつだってやり直せるんだよ
きっとスタートラインに 立ってみたなら
少し光がさすよ うそでも信じてたいんだよ

冷たい雨がやんだよ
もう傘は ささなくていいよ
どこかで 誰かが呼んだよ
でもまだ ここにいたいんだ

過ぎてく日々の中 変わってくけど
あの日々はいつも キレイに見える

きっとスタートラインに立ったキミは
もう迷うことなく 前へ進んでいくんだよ
きっとスタートラインが教えてくれたのは
優しい涙の味 心の中に広がった

Offline Aki no ha

Re: スタートライン (Start Line)
« Reply #1 on: November 27, 2014, 07:13:02 AM »
Romaji:

SUTAATORAIN

Wakatta yo Sekasanai de yo
Jinsei wa daitai kimatteru
Taisetsu na mono wo nakushitara
Namida ga tomaranaku natta

Setsuna sugite kyou mo Utsumukukedo
Tayorinaku susumu yo Akiramenai yo

zutto SUTAATORAIN ni Akogare teta
Yatto tadoritsuketa yo Itsudatte yarinaoseru nda yo
Kitto SUTAATORAIN ni Tatte mita nara
Sukoshi hikari ga sasu yo Uso demo shinjitetai nda yo

Tsumetai ame ga yanda yo
Mou kasa wa sasanakute ii yo
Doko ka de dareka ga yonda yo
Demo mada koko ni itai nda

Sugiteku hibi no naka Kawatteku kedo
Ano hibi wa itsumo Kirei ni mieru

Kitto SUTAATORAIN ni tatta KIMI wa
Mou mayou koto naku Mae e susunde iku nda yo
Kitto SUTAATORAIN ga oshiete kureta no wa
Yasashii namida no aji Kokoro no naka ni hirogatta

Offline gotchi

Re: スタートライン (Start Line)
« Reply #2 on: December 02, 2014, 03:26:46 PM »
I'd love to get a translation of this song >__< one of my favorites when I first heard it live

Offline Alifkun

Re: スタートライン (Start Line)
« Reply #3 on: September 15, 2016, 03:29:16 AM »
English Translation
I knew we don't have to be in haste
Life mostly has been determined
When we lost something precious
Our tears won't stop

Another painful days with your head looking down
Don't hang on it and keep moving forward Don't give up

The starting line that I always adore
If I could struggling hard enough someday I'll surpass it
If I could surely stand on the starting line
A little light will strike us, I'll believe it though I know it was merely a lie

The cold rain soon going to stop
It's fine to close your umbrella
Someone calling me from nowhere
But still, I'm staying right here

Things changing upon day after day
But that day will always be seems beautiful for me

I'm sure, you who standing on the starting line
You could moving forward without any hesitation
I'm sure, the starting line will teach you
About the taste of tears that will widen your heart



This song reminds how after we struggling hard in life it doesn't mean everything is over, it's merely another starting line for another phase in our life :cry

I know my translation won't be perfect... Any suggestion and correction are always welcomed XD
« Last Edit: September 15, 2016, 03:32:58 AM by Alifkun »