Welcome, Guest. Please login or register.

Author Topic: バイバイ (Bye Bye)  (Read 675 times)

dbudy

  • Guest
バイバイ (Bye Bye)
« on: November 20, 2014, 02:32:03 AM »
source : http://www.uta-net.com/song/174459/

バイバイ

作詞:yui
作曲:FLOWER FLOWER


東名高速抜けて 走り続ける
たどり着くアテなんてないけれど

「なまぬるいくらいが丁度いいの」
窓の向こうを見つめながら言った
消えていった
消えていって
消えていった
消えていって
なのに

味もないのに 噛み続けてる
ガムみたいだな 君の頭
の中の模様は いつも曇ってて
もうここにいたくないんだよ 今

組み立てて壊して わからないよ
「カンタンな言葉は使いたくないな」
君は言った
君が言った
君は言った
君が言った
だから

思い込みたい 余地もないくらい
迷わなければ 君のそばに
いつまでもいれる 少なくとも今はまだ
ここにいるつもりでいるんだよ
だよ
だよ

隠し味に入れたスパイスの名は
誰もが知っているものだったんだ
知ってたかい?
知ったフリした
知ってるのかい?
知らないでしょ
だけど

暗い夜空に
電気ともして
目をくらませる
くらいに強く

強く手を引いて
どこか連れてって
もう何も
見えなくなるまで
じゃあね
じゃあね
じゃあね
バイバイ

Offline Aki no ha

Re: バイバイ (Bye Bye)
« Reply #1 on: November 27, 2014, 06:51:37 AM »
Romaji:

BAI BAI

Toumei kousoku nukete Hashiri tsudzukeru
Tadori tsuku ATE nante nai keredo

“Namanurui kurai ga choudo ii no”
Mado no mukou wo mitsume nagara itta
Kiete itta
Kiete itte
kiete itta
kiete itte
Na no ni

Aji mo nai no ni Kami tsudzuke teru
GAMU mitai da na Kimi no atama
No naka no mo you wa Itsumo kumottete
Mou koko ni itakunai nda yo Ima

Kumitatete kowashite Wakaranai yo
“KANTAN na kotoba wa tsukaitakunai na”
Kimi wa itta
Kimi ga itta
Kimi wa itta
Kimi ga itta
Dakara

Omoi komitai Yochi mo nai kurai
Mayowa na kereba Kimi no soba ni
Itsu made mo ireru Suku naku tomo ima wa mada
Koko ni iru tsumori de iru nda yo
Da yo
Da yo

Kakushi aji ni ireta SUPAISU no na wa
Dare mo ga shitte iru mono datta nda
Shitteta kai?
Shitta FURI shita
Shitteru no kai?
Shiranai desho
Dakedo

Kurai yozora ni
Denki tomo shite
Me wo kurama seru
Kurai ni tsuyoku

Tsuyoku te wo hiite
Doko ka tsuretette
Mou nani mo
Mienaku naru made
Jaa ne
Jaa ne
Jaa ne
BAI BAI

Offline iliasofsuburbia

Re: バイバイ (Bye Bye)
« Reply #2 on: December 08, 2014, 12:49:23 PM »
I found this translation here. With the few japanese I know it seems alright.
http://beautifulsonglyrics.blogspot.gr/2014/11/flower-flower-bye-bye-lyrics.html#.VIUey_l_ssY

We leave the TOMEI Expressway and keep on driving,
Though we don’t have any destination in mind.

“Lukewarm is best”,
You said while staring out the window.
You disappeared…
Vanishing…
You disappeared…
Vanishing…
Nonetheless…

Even though there’s no flavor, I’m continuing to chew;
It’s just like gum, this head of yours.
The inside is always so cloudy,
And I’m so fed up with being here.

When you keep building it up and breaking it down, I can’t get it.
“I don’t really want to put it in simple terms”,
That’s what you said…
You said…
That’s what you said…
You said…
So…

I want to convince myself, until there’s no room for doubt,
So that as long as I can keep from getting lost, I’ll be by your side.
I’ll always have a place there… at least, at the moment,
It’s my intention to be here.
That’s my intention…
That’s my intention…

The name of the spice I put in as a secret ingredient,
Was one that everyone knows of:
Did you recognize it?
You pretended to.
Do you know it?
I bet you don’t!
But…

Under the darkened night sky,
I turn on the light,
Just bright enough,
To blind your eyes.

I grab your hand,
Pulling you off somewhere,
Until you’re unable,
To see a single thing.
See ya…
See ya…
See ya…
Bye-bye.

Offline ai-tea

Re: バイバイ (Bye Bye)
« Reply #3 on: December 10, 2014, 12:48:59 AM »
Wow. Powerful lyrics. Kinda confusing though...
« Last Edit: December 11, 2014, 04:05:32 PM by ai-tea »