Welcome, Guest. Please login or register.

Author Topic: 素晴らしい世界 (Subarashii Sekai)  (Read 913 times)

Offline Kikino!

素晴らしい世界 (Subarashii Sekai)
« on: October 01, 2014, 01:38:32 AM »


adieluer posted this on twitter, no idea where he got it from xD

Offline Kikino!

Re: 素晴らしい世界 (Subarashii Sekai)
« Reply #1 on: October 01, 2014, 12:05:14 PM »
havent check the transcription but shuld be OK

上手くいかないこともあるけどもう戻れない
人と比べてるといつの間にか遅れてるよ
憧れの人になれるように努力すれば理想の自分になれる
希望は持ち続けよう

Ah Ah 素晴らしい世界
Ah Ah 息をしてるよ
Ah Ah あなたが笑えばそれだけ光が差すよ

ため息はついて残らず吐き出してみて
一歩下がってみよう
弁解は一度やめよう

嘆いてぶつけて何かが変わるわけない
ダサいこといっぱいしよう
恥ずかしがる顔見せて

Ah Ah 素晴らしい世界
Ah Ah 息をしてるよ
Ah Ah 諦めなければ世界は味方になるよ

Ah Ah 素晴らしい世界
Ah Ah 息をしてるよ
Ah Ah あなたが笑えばそれだけ光が差すよ

切り開いてみて

Ah Ah 素晴らしい世界
Ah Ah 息をしてるよ
Ah Ah あなたが笑えばそれだけ光が差すよ

Ah Ah 素晴らしい世界
Ah Ah 息をしてるよ
Ah Ah 諦めなければ世界は味方になるよ

しあわせ しあわせ 魔法の呪文を唱えて
ありがとう ありがとう 伝え続けていたいよ

しあわせ しあわせ 魔法の呪文を唱えて
ありがとう ありがとう あなたが生きてることに

Thanks to Le Quoc from FB


Offline Kikino!

Re: 素晴らしい世界 (Subarashii Sekai)
« Reply #2 on: October 04, 2014, 01:26:25 AM »
English translation by Haluta-san

Some things don't work out, but you can't go back.
If you compare yourself to others, you'll lag behind before you know it.
If you strive to become that person you admire, you can become that ideal self.
Let's continue having a hope.

Ah ah, this wonderful world.
Ah ah, is breathing!
Ah ah, if you laugh, is enough to make your light shine.

Try to sigh and expel it so that nothing is left.
Let's try to step back.
Let's stop excuses for once.

Lamenting and wreaking never changed anything.
Let's do a lot of clunky things.
And show me your embarrassed face.

Ah ah, this wonderful world.
Ah ah, is breathing!
Ah ah, unless you give up, the world will be on your side.

Ah Ah, the wonderful world.
Ah Ah, you're breathing.
Ah ah, if you laugh, is enough to make your light shine.

Try to open up!

Ah ah, this wonderful world.
Ah ah, is breathing!
Ah ah, if you laugh, is enough to make your light shine.

Ah ah, this wonderful world.
Ah ah, is breathing!
Ah ah, unless you give up, the world will be on your side.

Happiness, happiness, casting a spell of magic.
Thank you. Thank you. I want to continue conveying that.

Happiness, happiness, casting a spell of magic.
Thank you. Thank you for your being alive.
« Last Edit: October 15, 2014, 11:57:31 AM by Kikino! »

Offline fighting

Re: 素晴らしい世界 (Subarashii Sekai)
« Reply #3 on: October 05, 2014, 01:35:10 AM »
Thank you for the translation ^^
I love the way she writes song's lyrics as a poetry ^^

Offline gotchi

Re: 素晴らしい世界 (Subarashii Sekai)
« Reply #4 on: October 17, 2014, 01:09:40 AM »
Thanks for the translations again!

Simple words yet powerful.

Offline damn

Re: 素晴らしい世界 (Subarashii Sekai)
« Reply #5 on: October 23, 2014, 12:12:44 AM »
Bland text tbh...though I like how the song sounds...pretty weird with all the mobile phone signals and all that stuff

Haven't been around here for a while...I see the forum has underwent some big changes...