Welcome, Guest. Please login or register.

Author Topic: 秋 (Aki)  (Read 895 times)

Offline Kikino!

秋 (Aki)
« on: August 20, 2014, 09:07:54 AM »
Kanji

暗い森
しずくの音
すませば聞こえてくる

優しい風
吹きつけるのは傷をいやす

あの時はわからないことばっかりあるけど
今ならわかるよ伝えたい

そっとあしたを
そっとてらして
つなぎとめたいことばかり

ずっと忘れない
残してくれたもの
こんなに暖かいよ
心にしみてく

記憶の中
繰り返してる
こわれたテレビみたい

傷ついたら
なおせないもの
あるって知った

取り戻せ
可能なら
どうしよう
深いみぞ
うめたい
あなたはどこにいるの

ずっと待ってた
ずっと信じて
あの日に戻れたのなら

ずっと待てない
残像を薄めてく
気づけないことばかりが
私を責めるの

優しい歌を口ずさめば
ほら見えてくるよ
見えてくるよ

そっとあしたを
そっと照らして
つなぎとめたいことばかり

ずっと忘れない
残してくれたもの
こんなに暖かいよ
心にしみてく


Hiragana

Kurai mori
Shizuku no oto
Sumaseba kikoete kuru

Yasashii kaze
Hukitsukeru no wa kizu wo iyasu

Ano toki wa wakaranai koto bakkari aru kedo
Ima nara wakaruyo tsutaetai

Sotto ashita wo
Sotto terashite
Tsunagi tometai koto bakari

Zutto wasurenai
Nokoshite kureta mono
Konnani atatakai yo
Kokoro ni shimite ku

Kioku no naka
Kurikaeshiteru
Kowareta terebi mitai

Kizutuitara
Naosenai mono
Arutte shitta

Torimodose
Kanou nara
Dou shiyou
Hukai mizo
Umetai
Anata wa doko ni iruno

Zutto matteta
Zutto shinnjite
Ano hi ni modoreta no nara

Zutto matenai
Zannzou wo usumeteku
Kidukenai koto bakari ga
Watashi wo semeru no

Yasashii uta wo kuchizusameba
Hora miete kuru yo
Miete kuru yo

Sotto ashita wo
Sotto terashite
Tsunagi tometai koto bakari

Zutto wasurenai
Nokoshite kureta mono
Konna ni atatakai yo
Kokoro ni shimite ku


English
By Tetulou Haluta and flo(w)ish

In the dark forest,
The sound of dew,
Will reach your ears, if you hear carefully.

The tender wind,
By its blow, heals my wounds.

I didn't understand many things back then.
But I want to tell you, that now I do.

Gently tomorrow,
Gently we will shine on,
Full of things to embrace.

I will never forget,
What you left behind for me.
With such warmth,
It permeates my heart.

Within my memories,
It keeps repeating,
Like a broken TV.

If you got wounded,
Some wounds can't be healed.
That, I realized.

Get it back,
If possible.
What can I do?
These deep gaps.
I want to fill up.
Where have you gone?

Always, I've waited.
Always, believing.
If only we could go back to those days.

I can't wait forever.
The memories about you fade away.
Only blame me,
Of what I can't realize.

If I hummed a song softly,
Look, it comes in sight!
It comes in sight!

Gently tomorrow,
Gently we will shine on,
Full of things to embrace.

I will never forget,
What you left behind for me.
With such warmth,
It permeates my heart.

 :sob:
« Last Edit: September 06, 2014, 12:38:18 PM by Kikino! »

Offline port87

Re: 秋 (Aki)
« Reply #1 on: September 02, 2014, 03:35:31 PM »
translator: flo(w)ish

Through the dark forest
Full of quiet sounds
If I can make it through I'll be able to hear....
...a gentle breeze...
...healing my wounds with its touch
There were many things I didn't understand back then
But I want to tell you that I finally know what you meant
I always waited
And always had faith
And if you had came back that day
I'd wait no longer
I diluted the afterimage of you
Since there were too many things I didn't notice
Do you blame me?
If I hum a gentle tune
Well, I'll be able to see it more clearly
A lot more clearly
And softly show me
the clear skies of tomorrow
I'm always holding on tight
So that I will never forget them
Everything you left behind with me
Were all warm memories
And they define my heart

Offline aron94

Re: 秋 (Aki)
« Reply #2 on: September 05, 2014, 11:23:49 PM »
Lovin' this song soooooooooo much~ damn!!

Offline Fuji85

Re: 秋 (Aki)
« Reply #3 on: September 06, 2014, 07:16:25 AM »
Beautiful song!
Thank you so much.

Offline Kikino!

Re: 秋 (Aki)
« Reply #4 on: September 06, 2014, 12:41:41 PM »
Ok full translation on the first post

I used both translations as reference. The idea was to keep the original structure of the song and if possible not to make any interpretations of its meaning. So that this job can be on the hands of the listener instead ;)


Offline MimaKinomoto

Re: 秋 (Aki)
« Reply #5 on: November 05, 2014, 01:47:56 AM »
Best song of 2014, hands down. I'm in love.