Welcome, Guest. Please login or register.

Author Topic: @FFLOWER_STAFF (2013.05)  (Read 1466 times)

Offline Hatsumichan

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« on: May 06, 2013, 11:22:51 PM »
UPDATED on 2013.07.01 @18:15 JST
(Please be patient when it comes to this thread - Twitter gets updated much more frequently than anything else, and it will definitely get overflooded with posts if people post every time one tweet comes out.)

(newest to oldest)

2013.05.31 <--NEW[/spoiler]

Offline Jeff

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #1 on: May 06, 2013, 11:55:17 PM »
Hatsumichan many thanks for your time and effort in translating all these, it

Offline Rolling Rain

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #2 on: May 07, 2013, 07:19:18 PM »
thanks Hatsumichan!!

Offline Hatsumichan

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #3 on: May 09, 2013, 10:51:45 PM »
First Post Updated!

I also translated the new FLOWER FLOWER Diary so be sure to check that out too! (^o^)

Offline Mirytie

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #4 on: May 09, 2013, 11:11:17 PM »
Thank you Hatsumichan.
I think yui mentioned the recording studio in the diary too but I don't want to get my hopes up -.-
I'll just keep waiting...

Offline Hatsumichan

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #5 on: May 18, 2013, 08:29:44 PM »
Updated first post :)

Offline Alifkun

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #6 on: May 25, 2013, 03:48:20 AM »
in today's tweet
Quote
明後日は、ピーヒョロ炸裂しますかねえ。
anyone have any idea what is Piihyoro (ピーヒョロ)?
and what explosion (炸裂) is their talking about?? :rolleye
:sry sorry, I still learning japanese, but I'm sure this is some slang language
« Last Edit: May 25, 2013, 03:51:24 AM by Alifkun »

Offline Hatsumichan

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #7 on: May 25, 2013, 11:09:16 AM »
First post updated :)

@Alifkun - I hopefully answered your question in the note for the tweet on 05.24 :)

Offline Alifkun

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #8 on: May 26, 2013, 10:58:54 PM »
there's another new tweet last 2 days, seems like they are getting serious in promoting FURAFURA :good
« Last Edit: May 26, 2013, 10:59:14 PM by Alifkun »

Offline Hatsumichan

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #9 on: May 28, 2013, 03:31:24 PM »
Updated again :)  Lots of short tweets and pictures involving METROCK :D

Offline Alifkun

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #10 on: May 29, 2013, 10:49:35 AM »
:clap: yey, another tweet has been translated. keep up your good work hatsumichan :good
it's also fun to see they're give the best work and keeping up with the report :hee

Offline Rolling Ball

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #11 on: May 30, 2013, 04:37:29 AM »
There's 20th Century Boys reference in there.

Offline Kikino!

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #12 on: May 30, 2013, 07:50:42 AM »
What 20th century boys reference? I didnt catch it >.<


Regarding the "piihyoro" thing. It refers to the pipe she used in one of her songs.



She played it at the beginning and the end of the song I called "Tada" Very jazzy song ;)


Offline Rolling Ball

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #13 on: May 30, 2013, 11:32:31 AM »
Quote from: "Kikino!"
What 20th century boys reference? I didnt catch it >.<

To be clear. that was sarcasm, right?  :mellow:


And...I wonder how that whistle-pipe-thingy sounds like.

Offline Hatsumichan

@FFLOWER_STAFF (2013.05)
« Reply #14 on: July 01, 2013, 06:16:57 PM »
LOL お待たせ...
aka sorry for keeping you waiting haha

First post updated (as well as all June tweets - go check them out (^O^))